Από το Λος Άντζελες όπου κατοικεί, ο Tommy Lee στέλνει και αυτός το
δικό του μήνυμα μέσα από το facebook (βασισμένο σε ένα mail που κυκλοφόρησε ευρέως
παλιότερα), θυμίζοντάς σε όλους τι σημαίνει Ελλάδα.
(Ακολουθεί η μετάφραση)
(Ακολουθεί η μετάφραση)
GREECE,
Because we are a small, poor country full of people with big hearts
Because we are a small, poor country full of people with big hearts
Because we never visit anyone empty-handed
Because there is no way to tell foreigners the word “Kapsoura” to properly (burning desire for someone)
Because there is still something valuable in Greek families
Because we always do, even if at the last moment
Because we were slaves for 400 years, but never take this as an excuse for our current state
Because we are scattered all over the Planet
Because we have the word “filotimo” (Honor for his friend?) In any other language
Because foreigners, if they can not find a word, use one of our
Because we share our problems and bad times with our friends and family and not with psychiatrists
Because Socrates, Plato and Aristotle were Greeks
Because we invented theater
Because we gave birth to democracy
Because we discovered logic
Because we made the start in the science
Because we are proud of our culture, not our war
Because when we started to make the Parthenon, the others still slept in trees
Because we have all these lights, which have made efforts to create peace through war
Because we see a difference between “eros” (in love) and “Agapi” (Love), while we feel both passionately
Because Eros was a Greek God
Because we gave the curse “Freedom or Death”
Because we already woven leash than any other are still attracted to wolf skin
Because “Greeks do not fight like heroes, but heroes fight like Greeks” (Winston Churchill, 1941)
Because we gave our ancient alphabet to the Romans and our Medieval alphabet to the Slavs
Because we are not ashamed to cry
Because we dance when we are sad
Because we work to live, not live to work
Because 97% of the star names are Greek
Because if we ‘brother or cousin “on the road every scream turns
Because our churches are not dark inside full of special lighting
Because our parents do not forget that we exist when we are already 18
Because if we want to get a sun tan, we go to the beach
Because we confront every difficulty with humor
Because the Olympics were born in Greece
As we unite with our Olympic light the world and send the message of peace
Because our sky is blue white
Because 40% of the Oxford dictionary consists of Greek words
Because we know what “Kefi” (joy in the fun?) Means and how to live it.
…..PROUD GREEK SOUL!
Μετάφραση
"Ελλάδα,
Επειδή είμαστε μια μικρή, φτωχή χώρα γεμάτη από ανθρώπους με μεγάλες καρδιές
Επειδή ποτέ δεν επισκεπτόμαστε κάποιον με άδεια χέρια
Επειδή δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσεις σε έναν ξένο τη σημασία της λέξης «καψούρα»
Επειδή υπάρχει ακόμη κάτι πολύτιμο στις ελληνικές οικογένειες
Επειδή πάντα τα καταφέρνουμε, έστω και την τελευταία στιγμή
Επειδή ήμασταν σκλαβωμένοι για 400 χρόνια, αλλά δεν το χρησιμοποιούμε ως δικαιολογία για την παρούσα κατάσταση
Επειδή είμαστε διασκορπισμένοι σε όλο τον πλανήτη
Επειδή έχουμε τη λέξη «φιλότιμο» που δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο
Επειδή όταν οι ξένοι δεν μπορούν να βρουν λέξη για κάτι, χρησιμοποιούν μια δική μας
Επειδή προτιμάμε να μοιραζόμαστε τα προβλήματά μας στις δύσκολες ώρες με φίλους και την οικογένειά μας και όχι με ψυχίατρους
Επειδή ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας και ο Αριστοτέλης ήταν Έλληνες
Επειδή ανακαλύψαμε το θέατρο
Επειδή γεννήσαμε τη Δημοκρατία
Επειδή ανακαλύψαμε τη λογική
Επειδή από εμάς ξεκίνησε η επιστήμη
Επειδή είμαστε περήφανοι για τον πολιτισμό μας, όχι τους πολέμους μας
Επειδή όταν φτιάχναμε τον Παρθενώνα, οι άλλοι κοιμόνταν στα δέντρα
Επειδή καταλαβαίνουμε τη διαφορά μεταξύ του έρωτα (eros) και της αγάπης (love) και τα βιώνουμε και τα δύο με πάθος
Επειδή ο Έρωτας ήταν Έλληνας θεός
Επειδή δώσαμε τον όρκο «Ελευθερία ή Θάνατος»
Επειδή είχαμε υφασμάτινα λουριά όταν οι άλλοι ακόμη έλκονταν από τα τομάρια των λύκων
Επειδή «Οι Έλληνες δεν μάχονται σαν ήρωες, αλλά οι ήρωες μάχονται σαν Έλληνες» (Ουίνστον Τσόρτσιλ 1941)
Επειδή δώσαμε το αρχαίο μας αλφάβητο στους Ρωμαίους και το μεσαιωνικό στους Σλάβους
Επειδή δεν ντρεπόμαστε όταν κλαίμε
Επειδή χορεύουμε όταν είμαστε θλιμμένοι
Επειδή δουλεύουμε για να ζήσουμε και δεν ζούμε για να δουλεύουμε
Επειδή το 97% των αστεριών έχουν ελληνικά ονόματα
Επειδή αν κάποιος φωνάξει «αδελφέ» ή «ξάδελφε» κάποιος θα γυρίσει σε οποιαδήποτε γωνία
Επειδή οι εκκλησίες μας δεν είναι σκοτεινές, αλλά πλημμυρίζουν από ένα ξεχωριστό φως
Επειδή οι γονείς δεν ξεχνούν την ύπαρξή μας όταν γινόμαστε 18 χρονών
Επειδή όταν θέλουμε να μαυρίσουμε απλά πεταγόμαστε στην κοντινότερη παραλία
Επειδή δεν «μασάμε», ούτε δυσκολευόμαστε με κάθε μορφή χιούμορ
Επειδή οι Ολυμπιακοί Αγώνες γεννήθηκαν στην Ελλάδα
Επειδή όταν ενωνόμασταν κάτω από τη φλόγα των Ολυμπιακών, στέλναμε μήνυμα ενότητας και ειρήνης
Επειδή ο ουρανός μας είναι γαλανόλευκος
Επειδή το 40% των λημμάτων του λεξικού της Οξφόρδης είναι λέξεις ελληνικές
Επειδή ξέρουμε τι σημαίνει κέφι και πώς να ζήσουμε με αυτό…
